© 2024 BMZ Digital.Global
Die Zukunft ist weiblich
20 Geschichten über Vietnams Twin Transition
Vu Thi Thai An
Geschäftsführerin und Mitgründerin von Tubudd
Aufgewachsen in Hong Kong erkannte Annie Vu schon früh die Notwendigkeit von tiefen kulturellen Verbindungen. Wie wichtig der interkulturelle Austausch zwischen Einheimischen und Reisenden ist, wurde ihr spätestens mit ihrem Studium in London klar. Dort erfuhr sie selbst wie es sich anfühlt, den eignen Lebensmittelpunkt an einen bis dahin unbekannten Ort verlagern, eine neue Sprache zu lernen und neue Freundschaften zu schließen. Sie erkannte für sich, was viele Reisende berichten: Eine authentische Erfahrung mit Land und Leuten lässt sich besser jenseits von Touristenfallen erleben. Darauf fußt ihre Geschäftsidee: Die Reise-App Tubudd als Verbindungsstück zwischen internationalen Reisenden und Einheimischen überbrückt die Sprachbarriere und macht so interkulturellen Austausch und -mit etwas Glück, sogar echte Herzensverbindungen möglich. Dabei war Annies eigene Reise als Gründerin nicht immer einfach. Angefangen mit 1-Pfund-Spenden bis hin zum Aufbau des Unternehmens während der Corona Pandemie hat sie alle Schwierigkeiten bis zur Startfinanzierung gemeistert. Jetzt ist Tubudd auf dem Markt, gewachsen aus Annie Vus eignen Bedürfnissen als Reisende: Eine App, die verbindet.
Dinh Nguyen Thien An
Karrierespezialistin, Vietnamesisch-Deutsche Universität
Dinh Nguyen Thien An, eine hervorragende Studentin der Biotechnologie, machte einen großen Karrieresprung, als sie ihre Leidenschaft für die menschliche Weiterentwicklung entdeckte. Nach verschiedenen Stationen in der Laborforschung ist An heute Karrierespezialistin an der Vietnamesisch-Deutschen Universität. An möchte, motiviert durch ihre eigene berufliche Laufbahn, ihren Studierenden den Geist des Community Engaged Learning vermitteln: Sie hilft ihnen dabei, ihr erworbenes Wissen selbstbewusst anzuwenden und einen sinnvollen Beitrag für andere zu leisten. Durch Initiativen wie das Digi Me-Projekt arbeitet sie mit Hunderten von Student*innen zusammen, um Organisationen in Ho-Chi-Minh-Stadt und den benachbarten Provinzen zu unterstützen. Indem sie die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrückt, ermöglicht An den Studierenden, Selbstvertrauen zu gewinnen, ihr Fachwissen weiterzuentwickeln und gleichzeitig der Gemeinschaft und der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
Tran Kieu Anh
Mitbegründerin und Geschäftsführerin der nachhaltigen Modemarke Dong Dong
Die UX-Designerin und Öko-Unternehmerin Tran Kieu Anh hat ausrangierte Plastikplanen in ein nachhaltiges Modestatement verwandelt. Ihre Marke Dong Dong verwandelt diese Materialien in einzigartige, langlebige Produkte und demonstriert damit das Potenzial von “Circular Fashion”, der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft in der Mode. Trotz der Herausforderungen, die sich aus den materiellen Zwängen und den gesellschaftlichen Erwartungen ergeben, hat Kieu Anhs Hartnäckigkeit dafür gesorgt, dass Dong Dong ein stetiges Wachstum verzeichnen kann und von großen Marken unterstützt wird. Sie betont, dass Erfolg nicht nur aus einer Idee besteht, sondern auch aus der Beharrlichkeit, sie zu verwirklichen, selbst angesichts von Widrigkeiten. Als junge Mutter legt sie großen Wert auf die Vereinbarkeit von Beruf und Familie – sie hofft, dass ihre Tochter mit ihrem Unternehmen wachsen wird.
Nguyen Thi Ngoc Dung
Expertin für Forschung und Entwicklung des Ökosystems für unternehmerische Innovation, Nationales Innovationszentrum
Nach der Rückkehr von ihrer Regierungsdelegation aus dem Silicon Valley wandte sich Nguyen Thi Ngoc Dung der vietnamesischen Startup-Szene mit einem Interesse für Innovation an. Vor mehr als einem Jahrzehnt waren „Startups“ in Vietnam noch ein neues Konzept. Dung leitete das Projekt 844, das den Grundstein für das Innovationsökosystem des Landes legte und das Wirtschaftswachstum durch Gründerzentren vorantrieb. Inspiriert von der Vision des Unternehmers Shibusawa Eiichi von sozialer Verbesserung, sah Dung in den vietnamesischen Talenten im Ausland ein ungenutztes Potenzial. Sie lud 100 globale Technikexpert*innen, von Google bis Stanford, nach Vietnam ein und gründete das Vietnam Innovation Network. Dung gilt als Pionierin: Sie studiert seit den 1990er Jahren Informatik und setzt sich für eine stärkere Beteiligung von Frauen an der politischen Forschung in traditionell männerdominierten Bereichen wie der Wissenschaft und der Politikgestaltung ein.
Pham Le Giang
Geschäftsführerin von Norstar Solutions
Pham Le Giang führt eine Revolution in der vietnamesischen Aquakulturindustrie an. Inspiriert von der Arbeit ihrer Eltern in der Forstwirtschaft und angetrieben von der Notlage der örtlichen Landwirt*innen, entwickelte Giang ein landgestütztes Aquakulturmodell unter Einsatz modernster Technologien: sie benutzt künstliche Intelligenz und Robotik. Trotz anfänglicher Skepsis überzeugte ihre Entschlossenheit die Expert*innen und führte zur Ausbildung und zum Technologietransfer für die ersten 100 Fischfarmen in Vietnam. Giangs Weg hat sie von der Wohltätigkeitsarbeit bis zur Leitung eines Lachszuchtprojekts geführt – sie ist bekannt für ihre Risikobereitschaft und zeugt von ihrem Engagement für ihr Heimatland.
Phung Thi Thu Ha
Gründerin von Urban Circular Space Globale Projektkoordinatorin – Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen.
Vergessen Sie Fast Fashion – Phung Thi Thu Ha will eine grünere Geschichte erzählen. Als Zeugin der Umweltbelastung durch ungetragene Kleidung baute sie den Urban Circular Space auf: Ein Ort, an dem Kleidung getauscht und mit Liebe wieder zum Leben erweckt wird. 2.700 Liter Wasser braucht die Modeindustrie für ein einziges Hemd. Und nun stellen Sie sich vor, dass dieses Hemd in Ihrem Kleiderschrank hängt – als ein Symbol der Verschwendung. Inspiriert von globalen Pionieren entwirft Ha eine „zirkuläre“ Zukunft, in der Kleidung zwischen Tauschbörsen, Reparaturateliers und sogar wiedergeborenen Kreationen tanzt. Von Singapurs Secondhand-Läden bis hin zu Verleihstationen in Australien beweisen diese Modelle, dass nachhaltiger Chic keine Modeerscheinung ist – und sich durchsetzt. Große Marken wie H&M und Nike verpflichten sich zu einem „Circular Fashion System“, einer Zukunft, in der Stil nicht den Planeten kostet. Urban Circular Space, Ha’s Oase mit zwei Läden, flüstert dieses Versprechen in die Straßen von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt. Jedes Kleidungsstück erzählt eine Geschichte von Einfallsreichtum, vom Schenken, von Mode mit Gewissen… Wenn Sie also das nächste Mal einen Blick auf Ihren Kleiderschrank werfen, denken Sie daran, dass genau dort, mit einem aufgearbeiteten Hemd nach dem anderen eine „nachhaltige“ Revolution blühen kann.
Nguyen Thi Thuy Hang
Stellvertretende Generaldirektorin des Amtes für öffentliches Auftragswesen, Ministerium für Planung und Investitionen
Nguyen Thi Thuy Hang war nicht immer eine Vorreiterin. Als junge Absolventin träumte sie vom Import-Export – nicht davon, Handelsabkommen neu zu verfassen. Aber das Schicksal (und ein talentiertes Team) hatten andere Pläne. In Vietnams aufstrebende öffentlicher Beschaffungsszene eingetaucht, blühte Hang auf. Mit 25 Jahren entwarf sie das erste Beschaffungsgesetz des Landes und ebnete den Weg für eine Karriere, die von bahnbrechenden Verhandlungen und visionären Projekten geprägt war. Ihr größter Erfolg? Die Führung Vietnams in den renommierten CPTPP-Handelsblock. Doch Hangs Einfluss ging über Verträge und Papiere hinaus: Das von ihr entwickelte Nationale Ausschreibungsnetzwerk-System rationalisierte die Bürokratie, senkte die Kosten für Unternehmen und förderte eine transparente, faire Plattform. Heute ist sie eine Verhandlungstitanin, man am Tisch respektiert. Ihr Vermächtnis verrät: Dienstleistung ist die stärkste Währung. Wie sie sagt: „Sei mit Leib und Seele dabei, und der Rest ist Schicksal.“
Le Kim Hue
Stellvertretende Generalsekretärin – Vietnam Digital Communications Association (VDCA)
Le Kim Hue ist eine Führungskraft bei der “Vietnam Digital Communications Association” (VDCA): Sie war an der digitalen Transformation Vietnams von 2017 bis 2022 beteiligt. Als Leiterin eines Teams von hartnäckigen Frauen hat Hue Unternehmen geholfen, die Komplexität der digitalen Transformation zu bewältigen. Inspiriert durch den Film “Hidden Figures” setzt sich Hue für einen übergreifenden Ansatz zur digitalen Transformation ein und sieht sie nicht nur als technologischen Wettlauf, sondern als eine Veränderung des organisatorischen Bewusstseins. Ihr strategischer Einfluss hat sich auf alle Branchen ausgewirkt und hilft großen sowie kleinen Unternehmen. Hues persönlicher Weg, vom Familienleben bis zu ihrem Doktoratsstudium in der Schweiz, spiegelt ihre Entschlossenheit wider.
Ly Thi Thuy Huong
Expertin für grünes Bauen und Energieeffizienz bei Vilandco
Die Innenarchitektin Ly Thi Thuy Huong wagte 2010 den Schritt in die Energieeffizienzberatung, weil sie im grünen Bauen einen wichtigen Zukunftstrend sah. Huong, die Elektromechanik von Grund auf lernen musste, ist heute eine ausgezeichnete Energieauditorin für den Bausektor. Sie ist davon überzeugt, dass eine frühzeitige Umsetzung von Green-Building-Beratung die Kosten- und Betriebseffizienz maximieren kann. Trotz der bescheidenen Anzahl grüner Gebäude in Vietnam ist Huong nach wie vor begeistert von der Förderung dieses nachhaltigen Trends.
Le Kim
Gründerin und Geschäftsführerin von CL2B (Closed loop to balance)
Le Kim, CEO von CL2B (Closed Loop to Balance), hält es wie Thomas Edison: „Ich bin nicht gescheitert, ich habe nur 10.000 Wege entdeckt, die nicht funktionieren„. Inmitten der weltweiten Bemühungen um eine Kreislaufwirtschaft ist CL2B ein Vorreiter, der Branchen wie Verpackung und Textilien aufmischt. Durch die Zusammenarbeit mit Giganten wie H&M und IKEA revolutioniert CL2B das Management von Stoffabfällen und entwickelt modernes, nachhaltiges Verpackungsdesign. Dabei werden Strategien entwickelt, die den Übergang zu einer Abfallfreiheit zu fördern. Obwohl CL2B noch ein Neuling in der Branche ist, ist das Unternhemen bereits eine Sensation in Südostasien. Kims Weg, von Bildungszweifeln bis zum Studium in Oxford, nährt ihre Leidenschaft für lebenslanges Lernen. Beeinflusst von den Prinzipien ihres Vaters, setzt sich Kim für Freundlichkeit, Selbstlosigkeit und Widerstandsfähigkeit ein. Sie begleitet ihre Kund*innen auf einer aufregenden Reise zu einer Kreislaufwirtschaft, indem sie zu mutigen Experimenten anregt und eine Kultur der Freundlichkeit für eine nachhaltige Zukunft fördert.
Duong Thi Kim Lien
Direktorin des Instituts für Business Innovation Accelerator mit einem Doktor der Betriebswirtschaftslehre
Duong Thi Kim Lien hat ihr Leben der Förderung des weiblichen Unternehmertums in Vietnam gewidmet. Inspiriert durch die Arbeit ihrer Eltern in der Forstwirtschaft und die Hürden, mit denen Frauen auf dem Land konfrontiert sind, koordiniert sie nun ein landesweites Projekt „Beschleunigung des Unternehmertums von Frauen: Schaffung eines geschlechtergerechten unternehmerischen Ökosystems“. Obwohl sie ihr Studium abbrach, machte Liens Unternehmergeist sie zu einer erfolgreichen Geschäftsfrau und später zu einer Pionierin der Verwaltungsreform. Sie promovierte mit einer Forschungsarbeit über Innovation in Kleinunternehmen und wurde zu einer führenden Stimme auf diesem Gebiet. Heute entwickelt sie ein E-Commerce-Schulungssystem für Frauen, das ihr Leben durch Bildung verändert.
Tran Thi Hong Minh
Präsidentin des Zentralinstituts für Wirtschaftsmanagement (CIEM)
Dr. Tran Thi Hong Minh, als erste weibliche Präsidentin des Central Institute of Economic Management (CIEM), sieht die Twin Transition – die digitale und die grüne Transformation – als eine Reise zur Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Menschheit und Natur. Hong Minh betont die Solidarität und Verbindung zwischen den Menschen und definiert diese als „soziales Kapital“. Sie führt das etablierte CIEM in unbekannte wirtschaftliche Gefilde und erweist sich als Pionierin bei der Nutzung unkonventioneller Ressourcen, digitaler Plattformen und zirkulärer Geschäftsaktivitäten. Als überzeugte Verfechterin des grünen Wandels hat sie Unternehmen und Mitarbeiter dazu motiviert, sich auf Modelle der Kreislauf- und Kreativwirtschaft umzustellen. Der Ansatz, Vertrauen als Philosophie zu sehen, spiegelt sich auch darin wider, wie Dr. Tran Thi Hong Minh ihre Organisation und ihre eigene Familie kultiviert hat. Die „DNA des Glaubens“ hält ihre Organisation für größere Ziele zusammen und wurde zu einer Lehre, die sie auch an ihre Kinder weitergegeben hat.
Dinh Thuy Phuong
Mitgründerin von Mana.st – Schilfrohrbasiertes zirkuläres grünes Ökosystem
Ein Wendepunkt im Leben von Dinh Thuy Phuong war die Teilnahme an einer Abschlussfeier in einem Rehabilitationszentrum: Sie erlebte, wie Familien zusammengeführt und ihre Väter und Ehemänner von der Drogenabhängigkeit befreit wurden. Das inspirierte Phuong dazu, einen sinnvollen Beitrag zu leisten. Phuong gründete Mana.st, um kostenlose Berufsausbildung und kulturelle Weiterbildung für genesende Drogenabhängige anzubieten: sie sind in eine Produktionskette integriert, die umweltfreundliche Produkte aus Schilfrohr herstellt – einer vernachlässigten landwirtschaftlichen Ressource. Jeder Teil der Pflanze wird in ein anderes Produkt verwandelt: Tee aus den Wurzeln, Strohhalme aus den Stängeln, Gelee, Joghurt und Pho-Nudeln aus den Blättern und sogar Bioenergiepellets aus ungenutzten Abfällen. Diese innovative Nutzung des Schilfs brachte Mana.st bei den International Excellence Awards 2022 den Titel “Outstanding Best Community Project of the Year” ein. Das Projekt wurde vom UNDP – Vietnam Circular Economy als ein führendes Modell für die Kreislaufwirtschaft in Vietnam anerkannt.
Nguyen Kieu Lan Phuong
PhD, Dozentin an der Nguyen Tat Thanh Universität
Expertin für Kreislaufwirtschaft, Institut für die Entwicklung der Kreislaufwirtschaft, HCMC Nationale Universität
Nach Abschluss ihrer Promotion im Bereich Umweltmanagement in Taiwan kehrte Nguyen Kieu Lan Phuong 2021 nach Vietnam zurück. Sie wollte einen Beitrag zum Forschungsgebiet der Kreislaufwirtschaft leisten und schloss erfolgreich ihre Doktorarbeit über Open Government Data ab. Neben ihrer akademischen Arbeit ist Phuong auch eine gute Schachspielerin – sie hat die Fähigkeit, unerwartete Umstände vorauszusehen und zu planen. Die Dozentin glaubt an die Kraft des kritischen Denkens und möchte künftige Generationen mit ihrer Leidenschaft für ein nachhaltiges Leben inspirieren.
Nguyen Thi Le Quyen
Leiterin der Abteilung Informationsunterstützung und digitale Transformation, Agentur für Unternehmensentwicklung
Als treibende Kraft leitet Nguyen Thi Le Quyen das Programm „Supporting Enterprises‘ Digital Transformation 2021-2025“ in der Agentur für Unternehmensentwicklung. Neben der Entwicklung des Programms koordiniert sie Partner*innen und betreut das Büro für digitale Transformation. Da sie in einem traditionellen Handwerkerdorf aufgewachsen ist, kennt sie die Herausforderungen, mit denen kleine Händler*innen konfrontiert sind, und engagiert sich daher für das Projekt. Über 97 Prozent der vietnamesischen Firmen sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Quyen hat sich vorgenommen, ein maßgeschneidertes Programm zu entwickeln, das auf kontinuierliche Innovation setzt. Es gibt keinen Einheitsansatz – der Schwerpunkt liegt auf der Schaffung einer effektiveren Gemeinschaftsinitiative für Unternehmen.
Assoc. Prof. Truong Thi Nam Thang
Gründerin und Direktorin – Zentrum für soziale Innovation und Unternehmertum, Nationale Wirtschaftsuniversität
Dr. Truong Thi Nam Thang, Gründerin und Direktorin des Zentrums für soziale Innovation und Unternehmertum an der Nationalen Wirtschaftsuniversität, zeichnet sich durch ihre umfassende Erfahrung als Unternehmensleiterin, Forscherin und Dozentin in Vietnam aus. Aufgewachsen in einer „Migrant*innen“-Familie, setzt sie sich für Unabhängigkeit und Selbstbestimmung ein, was sich in ihrer bahnbrechenden Forschung, Lehre und Praxis zu „Business Ethics“ und „Social Impact Businesses“ zeigt. Dr. Thangs einflussreiche Rolle bei der Unterstützung von Kym Viet Social Enterprise in schwierigen Zeiten zeigt ihre Fähigkeit, Theorien des Organisationsmanagements praktisch anzuwenden. Trotz ihrer beratenden Funktionen in Unternehmen mit sozialer Wirkung und internationalen Organisationen behauptet sie immer noch mit Stolz: „Mein Hauptberuf ist die Lehre!“ Dr. Thang hat wesentlich zu einem landesweiten Ökosystem von Dozent*innen für soziale Unternehmen beigetragen, und ihr Engagement für die Forschung zeigt sich in Jahresberichten und in der Zusammenarbeit mit Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zur Förderung des Konzepts des Social Impact Business.
Nguyen Phuoc Xuan Thanh
Gründerin von Project Mericulum – einer Datenplattform für Kunststoff
Nguyen Phuoc Xuan Thanh erinnert sich noch gut an die Rufe der schrottsammelnden Damen in den vietnamesischen Gassen. Zusammen mit zwei anderen visionären Partnerinnen hat Thanh Mericulum gegründet und so Plastikrecycling wiederbelebt – mit Blockchain. Durch die Umwandlung von Kunststoff in eine digitale „Währung“ leistet Mericulum Pionierarbeit für einen gemeinschaftsorientierten Ansatz zum Recycling in unserer plastikübersättigten Welt. Thanhs Reise, angetrieben von ihrer Liebe zur Informatik, brachte sie dazu, ihr jahrzehntelanges Zögern zu überwinden und eine Karriere in der Technologie anzustreben. Im August 2022 gründete sie Mericulum, benannt nach Marie Curie. Die Plattform strebt nach allgemeinem Nutzen und gemeinschaftlicher Effizienz, um die globale Herausforderung der Plastikmüllbewirtschaftung anzugehen. Thanhs Geschichte zeugt von Widerstandsfähigkeit und unterstreicht die Bedeutung von Mut bei der Überwindung beruflicher Herausforderungen. Mericulum lädt uns zu einer transformativen Reise ein und macht Plastik zu einer spannenden Herausforderung für eine nachhaltige Zukunft.
Nguyen Thi Thu Thao
Landesleiterin Vietnam von Earth Venture Capital
“Im Geschäftsleben geht es nicht nur um Transaktionen. Für mich ist das Geschäft ein Raum, um Menschen zu fördern und sowohl den Kunden als auch der Gesellschaft Werte zu vermitteln.” Das ist das Leitmotiv von Nguyen Thi Thu Thao während ihrer gesamten beruflichen Laufbahn als Landesmanagerin von Earth Venture Capital in Vietnam. Thao engagierte sich für die Aufgabe des Fonds – Start-ups in der grünen globalen Wirtschaft zu unterstützen – und entdeckte die Rolle von Risikokapital: Über die finanzielle Mobilisierung hinaus kann Risikokapital bahnbrechende Innovationen fördern und einen Mehrwert für die Gesellschaft schaffen. Thao erkannte das Potenzial für einen tiefgreifenden Systemwandel, wenn der Auftrag des Fonds mit der nachhaltigen Entwicklung in Einklang gebracht wird. Im August 2023 begab sie sich auf eine Reise nach Schweden, um dort „Strategische Führung in der nachhaltigen Entwicklung“ zu studieren. Sie hofft, ihren Traum zu verwirklichen, Vietnam zu einer glücklichen Heimat für seine Bewohner*innen zu machen.
Tran Ha Uyen Thi
Expertin und Dozentin an der Wirtschaftsfakultät der Hue Universität
Die alte Stadt Hue erlebt gerade die Welle der Twin Transition, und Tran Ha Uyen Thi ist die Vorreiterin. Die Dozentin der Hue Universität unterstützt lokale, vor allem von Frauen geführte Unternehmen bei deren Aufstieg im digitalen Zeitalter und bei der Etablierung eines elektronischen Geschäftsverkehrs. Vielen lokalen Unternehmen fehlt es an Kapital, Personal und Fähigkeiten, um sich auf Plattformen wie Shopee, Lazada und Tiktok Shop zurechtzufinden. Die Lösung von Thi? Ein Schulungsprogramm für Studenten*innen und direkte Unterstützung für Unternehmen. This Reise in den E-Commerce begann, nachdem sie in Australien ihren Doktor in Lieferketten und Logistik absolvierte. Sie kehrte nach Hue zurück, um ihre Mission fortzusetzen, Student*innen und Unternehmen zu unterstützen. Mithilfe von This Einsatz ist Hue auf dem Weg, ein Zentrum des elektronischen Handels zu werden. Ihre Geschichte ist eine Geschichte der Ausdauer, Entschlossenheit und einer tiefen Liebe zu ihrer Heimatstadt.
Nguyen Thi Thuy Trang
Umweltingenieurin, Water Solutions Southeast Asia Co. Ltd. & Planetzero.earth
Nguyen Thi Thuy Trang ist die jüngste Ingenieurin in einem Team von sieben Expert*innen bei Water Solutions Southeast Asia. Sie betreuen Projekte die Menschen, Natur und Technologie in effektive, naturbasierte Lösungen für Umweltprobleme einbeziehen. Ihre Bemühungen erstrecken sich über ganz Vietnam und umfassen die Rückgewinnung von Kohlenstoff, die Reinigung der aquatischen Umwelt und die Regeneration von Ressourcen wie sauberes Wasser und Biokohle. Trangs Reise als Umweltingenieurin führt sie in die entlegensten Gebiete Vietnams, wo sie mit ihrer Arbeit positive Auswirkungen auf die Gemeinden hat. Auf ihrer Visitenkarte trägt sie stolz den Titel “Ingenieurin”, ein Beweis für ihre einflussreiche Rolle. Die Krönung für Trang ist der Chenh Venh Wald, ein Wunderwerk der Kohlenstoffabsorption, der von der ethnischen Gruppe der Bru-Van Kieu verwaltet wird. Dieses Projekt ist ein Beispiel für das Engagement von Trang und ihrem Team für einen naturnahen Ansatz und für die Stärkung der lokalen Gemeinschaften.
Für mehr Informationen, besuchen Sie die Seite des Digitalzentrums Vietnam.
Durchgeführt von
